Legendy od Petera Faltuse Die Geschichte von Peter Faltus The legends from Peter Faltus  
 

Poprzednia: Witamy

Legendy od Petera Faltusa

Pochodzenie nazwiska Faltus

Pewnego dnia Peter Faltus znalazł mnie poprzez sieć interenetu i poprosił o przetłumaczenie wyników swoich poszukiwań dotyczących historii nazwiska Faltus.

E-mail 1

Cześć Petr,

Dziękuję Ci za Twojego e-maila i chęć pomocy.

Tekst pliku READ.ME jeszcze muszę dopracować. Potem wyślę go do Ciebie. Potrzebuję jeszcze trochę czasu.

A teraz odnosząc się do Twojego pytania: Lingwiści twierdzą, że nazwisko Faltus pochodzi od łacińskiego słowa Valentinus, później Valtinus, Valtus, Faltus, Foltus, Faltys lub Foltys.

Zgodnie z legendą ludzie o nazwisku Valentinus przybyli jako legioniści armii cesarza Hadriana na północ (Rumunia) i tam w Rumunii osiedlili się jako pasterze. Później zmuszeni zostali do ucieczki podczas najazdu wojsk imperium Osmańskiego (Turkowie), wtedy też przenieśli się w rejon Gór Orlickich (dzisiejsze Czechy).

Faktem jest, że wielu ludzi o nazwisku Faltus mieszka w rejonach Wzgórza Faltusa (Faltusův kopec) i okolicznych miastach Sobkovice, Nekoř, Letohrad, etc.

Inna historia mówi o pochodzeniu nazwy Wzgórza Faltusa (Faltusův kopec) z czasów napoleońskich. Jeden z wysoko postawionych żołnierzy został ranny w okolicach tego wzgórza. W hołdzie dla tego żołnierza, o nazwisku Faltus, nadano nazwę wzgórza.

Dodatkowa rzecz która może wzbudzić Twoją ciekawość: Ponoć powstała niemiecka praca naukowa o pochodzeniu nazwiska Faltus. Miejsce jej powstania lub przechowywania nie jest znane mi, ani innym Faltusom których znam.

Twój adres e-mail znalazłem przez wyszukiwarkę, gdzie napisałeś: I can better German as English (mówię lepiej po niemiecku niż angielsku), dlatego też do Ciebie napisałem.

Peter

Peter Faltus
Peter Faltus, Laatzen (region Hannover, Dolna Saksonia, Niemcy)

E-mail 2

Ahoi, milý Petr,

Przejrzałem jeszcze raz Twojego e-maila z marca 2000 roku. Pytałeś w nim o pochodzenie samego słowa Faltus oraz jak jest stare i co oznacza.

Sam byłem tym zainteresowany i znalazłem książkę Heintze Cascorbi, w której autor pisze:

   Valentinus: łacińskie słowo pochodzące od słowa Valens: valere "zdrowy, silny".

   1. Męczennik z roku 306.
   2. Biskup z Passau (Dolna Bawaria, Niemcy).

   Valentin, |i, e(er);
   Val|-tin, -ten, -tl;
   Falt|-in(ger), -lhauser, -yn, -en, -(u)s, -a, etc.

W książce Maxa Gottschalka:

   Valentinus: patrz wyżej.

   1. Apostoł z 5 wieku (pochodzący z terenów dawnej Recji);
   2. Męczennik z roku 270, biskup miasta Terni we Włoszech, patron chorych na podagrę i epilepsię.

   Valentin - skrót: Valtin, Faltin, Faltyn, Felten, Felte;
   Faltus (na terenie śląska i Republiki Czeskiej), Falta (w dialekcie na terenie Kłodzka w Polsce).

Istnieje legenda, która mówi, że ludzie z nazwiskiem Faltus, przybyli z armią rzymskiego cesarza na tereny obecnej Rumunii i tam zajęli się wypasem owiec i rolnictwem. W czasach najazdów imperium osmańskiego (dzisiejsza Turcja) uciekli na tereny wschodniej Bohemii (Republika Czeska), Kłodzka (Polska), zachodnich Moraw (Republika Czeska), czyli ogólnie rzecz ujmując do regionu wokół Gór Orlickich (dzisiaj znajdujących sie na terenie Republiki Czeskiej).

Inna legenda mówi o tym, że ludzie o nazwisku Faltus przybyli przez Lombardię (północne Włochy) do rzeki Inn (Engardin, Szwajcaria) a następnie wzdłuż rzeki Inn do miasta Passau (Niemcy), aż do Dunaju*) i mają coś wspólnego z Napoleonem. Jeden z dzielnych żołnierzy o nazwisku Faltus miał być ranny w okolicach Wzgórza Faltusa (Faltusův kopec). Zgodnie z tą legendą to Napoleon miał nadać nazwę wzgórza.
*) tak sobie to wyobrażam

Jeszcze inne legenda mówi, że ludzie o nazwisku Faltus przybyli na tereny Bohemii i Moraw (Republika Czeska) z Włoch jako budowniczy domów i wykonawcy stiuków, szlachetnych wypraw tynkarskich. Mieli oni być zaangażowani w budowę budynków sakralnych. Przejrzałem kilka książek o czeskiej architekturze sakralnej, niestety nie odnalzałem tam śladów nazwiska Faltus. Muszę powiedzieć Ci jeszcze jedno: kiedy pierwszy raz odwiedziałem (jeszcze wtedy) Czechosłowację niedaleko miasta Jablonna nad Orlicą, znalazłem miasteczko Sobkovice. Na cmentarzu co drugie nazwisko to było Faltus.

Był jeszcze w Wiedniu (Austria) jeden Faltus, który napisał na uniwersytecie niemieckojezycznym (chyba w Wiedniu?) pracę naukową o nazwisku Faltus. Niestety nie udało mi się odnaleźć śladów tej pracy na uniwesrytetach, ale mogłem coś przeoczyć lub popełnić jakiś błąd.

To co wymaga jeszcze wyjasnienia to czemu niektórzy uważają nazwisko Faltus za niemieckie nazwisko, a nie którzy za czeskie. Nie znalazłem jeszcze śladu nazwiska w historycznych zapisach (do roku 1800 i wcześniej) w Bawarii (Niemcy) por. u góry informację o migracji wdłóż rzeki Inn *).

Tyle jeśli chodzi o legendy o samym nazwisku.

Peter

Peter Faltus
Peter Faltus, Laatzen (region Hannover, Dolna Saksonia, Niemcy)

Koordynaty GPS do tekstu

Faltusův kopec (Wzgórza Faltusa): 50.0532403N, 16.5896297E
Sobkovice: 50.0484781N, 16.5949192E
Nekoř: 50.0596264N, 16.5468967E
Letohrad: 50.0359611N, 16.4991964E
(wszystkie we wschodniej Bohemii, Republika Czeska)

Ostatnia lista Faltusów od Petera Faltus

Ostatnia lista Faltusów od Petera Faltus - PDF file (niemiecki, czasem czeski)
Zdjęcie do ostatniej listy Faltusów - ZIP file of JPG files

zahradník = ogrodnik
učitel = nauczyciel
sedlák = rolnik
kreslič = rysownik
v domácnosti = gospodarz domowy
dráha = kolej żelazna

domkař = gospodarz (posiadający dom z ogrodem)
chalupník = gospodarz (posiadający dom z polem uprawnym nie większym niż 4,5 ha)
láník = gospodarz (poasiadający dom z polem uprawnym większym niż 4,5 ha)

Vídeň = Wiedeń (stolica Austria)

Gärtner = ogrodnik
Bauer = rolnik
Händler = kupiec
Pfarrer = proboszcz (pastor)
Richter = sąedzia
Förster = leśniczy
Oberförster = nadleśniczy
Eisenbahn = kolej żelazna

Häusler = gospodarz (posiadający dom z ogrodem)

Geiersberg = Kyšperk (dzisiejszy Letohrad)
Vorstadt = Podměstí (dzisiejszy Letohrad)

Następna: Najstarsze zapisy nazwiska Faltus w Księgach Metrykalnych

  


© Petr Faltus - 2016